Expresión regular para htaccess

[etanol]

Hola a todos:
Mi idea es hacer una url amigable de modo que se vea la página web en diferentes idiomas.
He leido que para posicionamiento SEO lo óptimo es que si hay diferentes idiomas tengan distintas urls.
Por este motivo voy a cambiar mi página libro-visitas.php para que sea optima a los buscadores.

Esto lo hago sin problemas de esta forma:

Código PHP:

  RewriteRule ^(.*)/libro-visitas(.*).html$ libro-visitas.php?pg=$2&idioma=$1 [L] 
   

Así me quedan las páginas correctamente:
- es/libro-visitas2.html
- es/libro-visitas3.html
- etc...
- fr/libro-visitas2.html
- fr/libro-visitas3.html
- etc...
- en/libro-visitas2.html
- en/libro-visitas3.html
- etc...

El problema sucede cuando quiero modificar el nombre de la página, ya que quiero que quede de la forma:
En español:
- libro-visitas2.html
- libro-visitas3.html
En ingles:
- guestbook2.html
- guestbook3.html

He intentado esto sin éxito:

Código PHP:

  RewriteRule ^(.*)/libro-visitas(.*).html$ libro-visitas.php?pg=$2&idioma=$1 [L]
RewriteRule ^libro-visitas([0-9]).html$ es/libro-visitas([0-9]).html [L]
RewriteRule ^guestbook([0-9]).html$ en/libro-visitas([0-9]).html [L] 
   

El error que me da es este:

You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '-10,10' at line 1

No lo comprendo. Dice que hay error de sintaxis en SQL, pero la primera transformación la hace correctamente.

Código PHP:

  RewriteRule ^(.*)/libro-visitas(.*).html$ libro-visitas.php?pg=$2&idioma=$1 [L] 
   

¿Qué estoy haciendo mal? ¿Alguien puede ayudarme?
Muchas gracias

[Triby]

Y qué te hace pensar que el error es por el htaccess?, claramente menciona que es la sintáxis de la consulta SQL, lo primero que debes revisar es la consulta misma, para ello puedes hacer lo siguiente:

Código PHP:

$query = "SELECT * bla bla bla, incluyendo variables o lo que necesites";
var_dump($query); // Esta línea la debes eliminar cuando soluciones el error.
$res = mysql_query($query) or die(mysql_error());
 

Después nos cuentas lo que obtienes y sería más fácil identificar el error.

[etanol]

Me hace pensar que el error es .htaccess ya que cuando hago

Código PHP:

  RewriteRule ^(.*)/libro-visitas(.*).html$ libro-visitas.php?pg=$2&idioma=$1 [L] 
   

se realiza correctamente sin ningún error.

El problema sucede cuando posteriormente realizo

Código PHP:

  RewriteRule ^libro-visitas([0-9]).html$ es/libro-visitas([0-9]).html [L]
RewriteRule ^guestbook([0-9]).html$ en/libro-visitas([0-9]).html [L] 
   

mi objetivo final es que quede tal que así:
En español:
- libro-visitas2.html
- libro-visitas3.html
En ingles:
- guestbook2.html
- guestbook3.html

¿Qué estoy haciendo mal?¿Cómo lo puedo hacer?
Muchas gracias

[Triby]

Bueno, si crees que el problema es en .htaccess... porque no preguntaste en el foro adecuado? FDW -> Servidores web -> Apache

Reporto tu tema para ver si un moderador te pasa para allá.