Hola...
Bueno, empezando, si no recuerdo, el argosoft es para enviar correos a listas de gente, newsletters y esas cosas ¿no?
SI es así, yo te recomendarí que ya que estás usando cosas de phpo y debes tener alguna idea, uses el phplist, lo puedes buscar en
http://www.sourceforge.net/.
Hmmm
respecto a lo de que no los reciba...
¿tienes algún tipo de firewall activado que pueda estar bloqueando los puertos correspondientes?
¿esa máquina con windows 2003 es el servidor de correo?
Sería bueno que revisaras los logs del sistema a ver que está pasando, empeiza por revisar el visor de sucesos por si tienes algún problema de configuración o algún servidio dependiente que no esté activado.
Si tienes firewall, revisa que no tengas ninguna regla para los puertos de correo...
Del resto, en este mismo momento, no seme ocurre más, pero si pienso algo más, te aviso
Suerte
Felicidad