Hola a todos:
Tengo desde hace 5 años una página únicamente en español y que desde hace tiempo me gustaría expandir a otros mercados, por lo desearía que exisitiese la posibilidad de traducirla al inglés, al menos.
Se trata de un sitio construido a partir de PHPNuke que sí presenta la opción en la administración interna de traducir la página a otros idiomas. Sin embargo, la traducción se realiza únicamente de los bloques y módulos, mostrándose en español todo el contenido referido a noticias, foros y artículos.
Es decir, lo que busco es una traducción global, incluso de lo escrito por el propio usuario o administrador. Sé que "Google" presenta esa opción, pero me encuentro con dos problemas:
- No me respeta la interfaz de la página, llenándomela de cuadros con "x" en los bordes, cabeceras y demás apartados. De poco me sirve que se lleva a cabo la traducción si el sitio gráficamente queda hecho un churro.
- Únicamente se puede navegar a través del sitio como invitado, no como usuario registrado. Si en la página ya traducida por "Google" el usuario se intentar "loguear", ésta volverá a su estado inicial mostrando todo el contenido en español. Se puede decir que no respeta las "cookies".
Por tanto, ya sea a partir de "Google" u otro medio, busco una aplicación que me permita situar bos banderas (español e inglés) en la cabecera, enlazada cada una a la traducción correspondiente, y que al llevar a cabo el cambio de idioma no se distorsione el "theme" o apariencia del sitio y que mantenga la traducción aunque el usuario se "loguee".
Espero haberme explicado para que podáis entender lo que busco.
Gracias anticipadas.
