Mira mi foro
www.criaryamar.com/foro Yo cambién la que venía por defecto y puse el arbolito del logo Criar y Amar. ¿Es eso lo que quieres hacer? Lo hice por FTP.
Con clic derecho/propiedades/ubicación te fijas en qué directorio está la imagen, haces la nueva imagen con el mismo nombre y la reemplazas en ese directorio. Deberías hacer cuatro imagenes: dos para poner al lado de las categorias y dos más pequeñas para poner abajo para que los usuarios sepan cuál es para categoría con nuevos mensajes y cuál es para categoría sin mensajes nuevos. Esas dos pequeñas sólo se ven cuando te das de alta.
En phpbb no lo he hecho pero debe ser el mismo procedimiento.
Eli
Edito para decir que creo que no se puede hacer desde el panel de admin.