(Encima de las letras muestra una ancha linea del color del borde de arriba.)

SOLUCIÓN: Ya encontré mi error:
Se ve que ahora ya no se puede (vaya, antes se podía) redondear un borde sin haberlo definido.
Por ejemplo:
border-top:1px #444 solid;
-webkit-border-top-right-radius: 8px;
-webkit-border-top-left-radius: 8px;
Sin border-left y border-right esto muestra lo que me mostraba a mí.