Reemplazar div por selectores :after / :before

[NSD]

Hola gente que tal? estoy haciendo una tabla donde el tbody se scrollee pero el encabezado (con colspan) se quede fijo arriba. hasta ahora logre el efecto buscado asi: http://jsfiddle.net/G5jk9/ como pueden ver, para lograrlo meto la tabla dentro de dos div, lo que quiero hacer ahora es suplantar esos dos div, cosa que el html sea unicamente la tabla y el css haga el resto, es posible con los selectores :after/:before? como?