Algo así:
Código PHP:
Ver original<?php global $wp_query; $postid = $wp_query->post->ID;
$new = get_post_meta($postid, 'NEW', true);
if($new) {
echo '<div class="nuevo"></div>'; }
?>
El
"<div class="nuevo"></div>" lo puedes cambiar por el método que hayas elegido para poner la etiqueta de "nuevo".
Y en los post que quieras mostrar el cartelito de "nuevo", le pones un custom-field con el nombre "NEW".
Edito: Si quieres que este en español, solo cambia en el código donde dice "NEW", y cámbialo por ejemplo con "NUEVO", y así ahora el nombre del custom-field seria "NUEVO".
Saludos!