tu problema en el estilo de la línea 201:
Código CSS:
Ver original.lastfoot .logos #textlogs {
background-color: black;
border: 1px solid gray;
border-radius: 4px 4px 4px 4px;
color: white;
font-size: 14px;
font-weight: normal;
height: 20px;
left: 4px;
line-height: 20px;
padding: 0 0 0 5px;
position: relative;
text-align: left;
top: -14px;
visibility: hidden;
width: auto; /*Aqui precisamente*/
z-index: 9999;
}
Debes fijar el width a 230px como en tu estado de :hover
Código CSS:
Ver original.lastfoot .logos #textlogs {
background-color: black;
border: 1px solid gray;
border-radius: 4px 4px 4px 4px;
color: white;
font-size: 14px;
font-weight: normal;
height: 20px;
left: 4px;
line-height: 20px;
padding: 0 0 0 5px;
position: relative;
text-align: left;
top: -14px;
visibility: hidden;
width: 230px; /*Aqui precisamente*/
z-index: 9999;
}
Lo que te está ocurriendo, es que el DIV se encoje, entonces el texto "Optimizado para Google Chrome" ocupa varias líneas produciendote ese espacio en blanco.