eliminar scroll horizontal y vertical

[bulldog]

Hola, estoy haciendo la siguiente web y estoy teniendo un problema que no sé cómo solucionar, en Firefox me sale scroll horizontal y vertical en lo que es el div="contenedor". Sólo me he dado cuenta que si le quito el padding: 0px; al div="lista-menu", desaparecen los scroll.

Código HTML:

<ul id="lista-menu">
      <li class="medio"><a href="/frances/debutant/intermediaire1.asp">Leccion 1</a></li>
      <li class="medio"><a href="#">Leccion 2</a></li>
      <li class="bajo"><a href="#">Leccion 3</a></li>
</ul> 

Código:

#lista-menu{
margin:0;
list-style:none;
padding: 0px; /*me crea scroll horizontal!!!*/
border: 1px solid #000000;
}

Por si os sirve de algo, la hoja de estilos está aqui

Muchas gracias por anticipado!!