Hola
Por lo que entiendo quizás te pueda servir "Edipo". Dejo el enlace con un pequeño extracto de la página donde está toda la documentación, ejemplos, descarga y licencia.
http://www.sidar.org/edipo/
"Editor de hojas de estilo para la personalización
Edipo es un editor de hojas de estilo (CSS) con base en la Web, especialmente desarrollado y diseñado para ayudar a los usuarios a crear su propia hoja de estilos, cuando no tienen conocimientos técnicos pero requieren o desean modificar la manera en que se presentan los contenidos Web para mejorar su legibilidad.
Edipo es especialmente útil para las personas con deficiencias visuales. Edipo genera una hoja de estilos en cascada siguiendo las indicaciones del usuario, para modificar determinadas opciones, que puede instalar en su ordenador/computadora para utilizarla como hoja de estilos personal."
..."Edipo es Software Libre
Edipo es una aplicación con base en la Web que puede ser utilizado por cualquier sitio Web para ofrecer a sus usuarios la posibilidad de crear su propia hoja de estilos, de manera sencilla y sin tener conocimientos técnicos.
Edipo es software libre, lo que significa que cualquier persona puede redistribuirlo o modificarlo y contribuir a su desarrollo aportando mejoras, modificaciones, traducciones, corrección de errores, documentación, etc. Invitamos a todos a contribuir al desarrollo y diseño de Edipo.
Si necesitas más información sobre el concepto de "software libre", puedes leer nuestra licencia de software."
Acá puedes ver su funcionamiento:
Edipo con marcos:
http://www.sidar.org/edipo/marcos.php
Edipo sin marcos:
http://www.sidar.org/edipo/selector.php
------------
Haciendo memoria, vi uno mucho más completo, pero no logro recordar dónde. Si me acuerdo y lo encuentro lo posteo aquí.