problemas al ejecutar query en Java

[herwex]

Hola a todos tengo el siguiente problema:

Tengo un query bastante largo el cual es el siguiente:

Código PHP:

   
 Query query = session.createSQLQuery("Select come.nombre,serv.folio,serv.numRollos,serv.numPagares,serv.numNotas,serv.numFichas, "
          + "serv.numPropineras,serv.numTranscrip,serv.kitInstalacion,serv.calcomanias15bancosConsorcios,serv.guiasRetail, "
          + "serv.guiasRestaurante,serv.guiasHotel,serv.propinerasVisaBanorte, "
          + "ata.marca,ata.modelo,ata.tecnologia,atac.numeroSerie,atac.ptid, "
          + "xata.marca as marca2,xata.modelo as modelo2,xata.tecnologia as tecno,xatac.numeroSerie as nSerie,xatac.ptid as ptid2 "
          + "from Comercios come,Servicios serv "
          
          + "left join AsignacionTerminalesAlmacenescsv xatac "
          + "on (xatac.idAsignacionTerminalesAlmacenescsv=serv.idTermS) "
          + "left join AsignacionTerminalesAlmacenescsv atac "
          + "on (atac.idAsignacionTerminalesAlmacenescsv=serv.idTermE) "
          
            
          + "left join AsignacionTerminalesAlmacenes xata "
          + "on (xata.idAsignacionTerminalesAlmacenes=xatac.idAsignacionTerminalesAlmacenes) "
          + "left join AsignacionTerminalesAlmacenes ata "
          + "on (ata.idAsignacionTerminalesAlmacenes=atac.idAsignacionTerminalesAlmacenes) "
          
          + "where come.idCome=serv.idCome and "
          + "come.noAfiliacion="+afiliacion+" "); 
   

El cual me va a brindar un historial que ocupo, mi problema es el siguiente:

Al momento de ejecutar este query en el mysql ejecuta y me traey los valores que ocupo, sin embargo al ejecutar en java (codigo que se encuentra arriba) me repite valores del siguiente pedazo de query:

Código PHP:

   
+ "left join AsignacionTerminalesAlmacenescsv xatac "
          + "on (xatac.idAsignacionTerminalesAlmacenescsv=serv.idTermS) "
          + "left join AsignacionTerminalesAlmacenescsv atac "
          + "on (atac.idAsignacionTerminalesAlmacenescsv=serv.idTermE) " 
   

No me traey los valores de idTermS si no que me repite los valores de idTermE, cabe mencionar que estoy utilizando hibernate, mi duda es que me falta por agregar o que me sobra?? YA QUE REPITO EN MYSQL EJECUTANDO EL MISMO QUERY SI ME TRAE LOS VALORES QUE QUIERO, SIN EMBARGO EN JAVA NOOOOOOO

GRACIAS DE ANTEMANO