Recuperar menú de aplicaciones en Gnome2.8

[-Defero-]

Tras instalar ciertos paquetes mediante Sinaptyc (entre ellos GnoCHM), me encuentro con que la mayoría de entradas de mi menú de aplicaciones han desaparecido, y sólo me quedan las secciones Ofimática, Preferencias, y Programar, con tan sólo algunos de los programas que solía haber. Desde Nautilus, entro en applications:/// (gracias a las indicaciones de Google), y me encuentro con las 16 secciones originales, y cada una con sus correspondientes aplicaciones. Es decir, en el menú no se reflejan los iconos correctamente. Alguien sabe cómo puedo solucionar eso? Dónde se encuentran los archivos de configuración del menú de aplicaciones? Cómo debo editarlos?

Gnome2.8 en FedoraCore3, por si hiciera falta el dato.

[-Defero-]

Pues nada, una vez más, he preguntado demasiado rápido... bastaba con reiniciar el entorno gráfico (Ctrl+Retroceso) para que el menú volviera a mostrarse al completo.