mi teclao es en ingles pero lo tengo configurado a español(de hecho funciona perfecto en gnome),basta q instale un entorno ligero(llámese xfce4,e17,fluxbox,etc...) y deja de trabajar la tecla tilde(aunque si reconoce la 'ñ') por ahí se deduce q 'reconoce' la configuración a español(pero a medias por decirlo de alguna forma)...espero un 'maestro' acierte con el fallillo,he buscao info pero no es muy clara(como ven el problema es complejo y en los san motores de busqueda como q no)
salu2!