Problema al traducir Firefox 32bits en entorno 64bits

[webosiris]

SO: Ubuntu Breezy 64bits

Antecedentes: por todo el tema de que no hay plugins para Flash , etc. para 64 bits, seguí estos pasos para "cherootiar" un entorno de 32bits y así poder tener instalado el Firefox 32 en un entorno de 64.

Situación: por más que se encuentran instalados los packs de idiomas de español (tanto en el Synaptic 32 como en el de 64) el Firefox 64 SI está traducido (osea, funciona OK), pero el Firefox 32 NO, sigue estando en inglés. Es más, si me fijo en Tools->Extensions aparece instalado el Language Pack al español, pero todo sigue estando en inglés...

Versiones: se trata del Firefox 1.0.7, el 1.5 no está aún en los repositorios, cuando esté lo voy a actualizar.

Nivel: mi nivel de conocimientos es básico, soy bastante nuevo en Linux (o GNU/Linux )

Objetivo: lograr hacer funcionar la traducción al español de mi Firefox de 32bits

[ociomax]

Ejecútalo como "LANG=es_ES firefox" (todo en una sola línea).

[webosiris]

Iniciado por ociomax

Ejecútalo como "LANG=es_ES firefox" (todo en una sola línea).

Gracias, funciona bien si lo lanzo de una terminal ... pero qué deberías hacer para poder lanzarlo desde un icono? Si pongo "LANG=es_ES firefox32" como comando en las propiedades del lanzador, me tira un error ("No se puede lanzar el icono [...], no existe el fichero o el directorio").
Gracias por la ayuda (y la rapidez)

[ociomax]

¿Estás usando Gnome, verdad?

Crea un archivo de texto llamado firefox_espanol.sh, que contenga solamente esto:

Código:

#!/bin/sh
LANG=es_ES firefox

Guarda ese archivo en algún lugar de tu sistema (por ejemplo, en /usr/local/bin) y crea un acceso directo que ejecuta el comando "/usr/local/bin/firefox_espanol.sh".

(Sé que debe haber mejores formas de hacer esto, pero tengo sueño y no se me ocurre nada mejor .)

[webosiris]

funcionó a la perfección,

PD: si, uso GNOME, KDE todavía no lo probé