Holas...
ya lo he solucionado
lo que pasaba era que cuando este usuario entro por 1º vez en modo grafico el panel y otras cosillas le aparecian en ingles :-p :-p :-p entonces me dijo que se lo cambiara a español
entonces lo que hice fue terminar session y en la opcion que me da el GDM eleji español
y pues asi se cambio... pero dado que eleji este no me funcaba el passwd de root que lleva algunos caracteres especiales para hacerlo mas difilcutoso de crakear o como se diga!
entonces lo que hice fue editar el fichero /gnome2/gdm y borre la linea que especificaba el IDIOMA osea borre esta linea:
lang=es_ES.UTF-8
Yo creo que reemplazando la linea por
lang=es_ES@euro
podira funcionar pero con solo cambiar en el inico de session en GDM a default funca!...
por que en el /etc/sysconfig/i18n esta la linea
LANG="es_ES@euro"
suerte!