Duda sobre awk para separar campos

[VTacius]

Tengo esto:

Código bash:

#!/bin/bash
sentencia=$(mysql --user="$1" --password="$2" <<MFI 
    show databases;
MFI
)
 
lista=$(for base in $sentencia
do
echo "$base"
done
)
 
echo $lista | awk '{print NR,$1}'
 

Para los que llevan la pista, el echo final arroja:

Código bash:

01Database information_schema test mysql
 

El punto es que yo quisiera tener una cadena así

Código bash:

1 information_schema 2 test 3 mysql
 

Porque quiero mandar dicha cadena como paremetro dialog, para hacer el efecto de una caja de texto así

Código bash:

dialog --backtitle "$titleback" --stdout --menu "Bases de datos" 20 40 12 1 information_schema 2 test 3 mysql
 

¿Alguna propuesta amigos? Cuando entregue el proyecto, tengo pensado empezar un pequeño proyecto: Un cliente de MySQL para bash, sobre todo por el valor educativo que pueda tener...