castellanizar los man

[comandosew]

Hola he hecho un apt-get install con los paquetes manpages-es y manpages-es-extra pero depsues de instalar esto ultimo la consola me dice:
Para activar estas páginas de manula ponga LC_MESSAGES a 'es'
(o es_ZZ donde ZZ es el código de su pais). Man buscará sus
páginas bajo /usr/share/man/es.

y no entiendo esactamente a que se refiere alguien puede explicarmelo porfavor?.
Gracias.

[herje]

Dices que usas Debian, pues bien lo que te trata de decir es que debes ajustar la locales a tu lengua.

Te dejo el enlace a guias y manuales donde ya puse como se hacia por completo.
http://www.forosdelweb.com/showthrea...hreadid=109977

Aunque lo que te pide es simple, lo puedes hacer añadiento en /etc/enviroment o en tu .bashrc la siguiente linea:

export LC_MESSAGES=es_ES@euro
LANGUAGE=es_ES@euro

En resumen todo esto sirve para lo siguiente:

LC_ALL -> aplicado a todo el entorno
LC_MESSAGES -> aplicado a los mensajes de salida del programa o a widgets de texto en entornos gráficos
LC_TIME -> aplicado al formato de las fechas
LC_MONETARY -> aplicado al formato de representación de cifras monetarias
LC_NUMERIC -> aplicado al formato de representación de numeros.

Dado que son variables de entorno se pueden fijar en cualquier
momento, tanto ejecuntado un programa (LC_MESSAGES=es ls) como en los ficheros de configuración del entorno (/etc/profile, .bashrc...). En general si lo que se desea es que todos los usuarios tengan el entorno en castellano
se pondría en el /etc/environment: export LC_ALL=es_ES@euro


De todos modos, sigue las recomendaciones de la mini-guia y recuerda que una vez echo esto, no todos los man te apareceran en Español, algunos no están traducidos. Si esto te inquieta, ves a la web de Debian y enterate de como puedes colaborar con ellos en este tipo de cosas, quizá lo puedas traducir para la comunidad.

Espero que te sirva.

Saludos