¿Audacity en castellano? -- SOLUCIONADO

[-Defero-]

Hacía tiempo que no trasteaba en Audacity, y hoy me ha dado por probar. Lo abro, y me aparece en inglés. Voy a Edit --> Preferences --> Interface --> Language, y en la lista desplegable aparece una única opción, "English".

Pensando que podría faltarme algún paquete de idiomas, recurro a APT, pero no hay más paquetes con el nombre "audacity":

# apt-cache search audacity
audacity - A fast, cross-platform audio editor


He buscado en la web oficial, pero la documentación parece un tanto caótica, y no encuentro respuesta. En este documento encuentro la siguiente explicación:

Language - sets the language used by Audacity. Language files are named "audacity.mo" and are found in the "Languages" folder on Windows and Mac OS X, or in /usr/share/locale or /usr/local/share/locale on most Unix systems. Audacity will detect new languages the next time you start it.

Bien, supongo que debería encontrar ese archivo "audacity.mo". Pero lo que encuentro es un archivo .po que no sé cómo usar.

¿Alguien sabe cómo poner Audacity en castellano? En Debian Testing.

[-Defero-]

Novedades: descargo el archivo es.po, lo renombro como "audacity.mo", y lo muevo al directorio /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES

Arranco Audacity, y ahora no aparece sólo "English", también aparece "Espanol". Lo elijo, reinicio el programa... y la interfaz sigue apareciendo en inglés.

[-Defero-]

Solucionado. He descubierto que sólo hay que "compilar" el archivo .po de la siguiente manera:

msgfmt es.po -o audacity.mo

Luego lo muevo a su directorio:

mv audacity.mo /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/audacity.mo

Y listo, ya arranca en castellano.