web en diferentes idiomas

trigo0 · #1 (**permalink**) 24/10/2012, 09:22

Hola, he estado buscando info al respecto pero la verdad es que no encontré nada claro.

El tema es que tengo una web en html5 y la quiero traducir en 3 idiomas, como me aconsejáis hacerlo ??

habría alguna forma de que el navegador elija automáticamente un index u otro según el idioma del usuario ??

muchas gracias
saludos :)

emprear · #2 (**permalink**) 24/10/2012, 15:05

Hay muchas formas de hacer eso, pero no tien mucho que ver con que uses html5 u html
Si tenes varios index, uno por idioma, podés redirigir con javascript
tendrias que crear un index.html dónde inicar tu web

Código HTML:

Ver original<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" 
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>titulo</title> 
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
</head>
<body>
 
<script type="text/javascript">
window.onload = function() {
    
var ln = x=window.navigator.language||navigator.browserLanguage;
if(ln == 'en'){
window.location.href = 'index_en.html';//si esta en inglés va a ingles
}else if(ln == 'es'){
window.location.href = 'index_es.html'; // si es es va a español
}else{
window.location.href = 'index_es.html'; // si no es ninguna de los dos va a español
}
}
</script>
</body>
</html>

La redirección también se puede hacer con .htaccess ó con php

Yo cuando hago algo multilenguaje evito estas redirecciones automáticas, mas bien pongo como indice la página del idioma por defecto y alli links a las versiones en otro idioma

Saludos

trigo0 · #3 (**permalink**) 25/10/2012, 03:02

Hola! muchas gracias por tu respuesta, supongo que evitaras el cambio de idioma automático por el tema de indexacion google verdad ??

Supongo que pondre el index por defecto en español y hare un par de link a los diferentes lenguajes /ENG y /FRA "por ejemplo"

gracias de nuevo! saludos

emprear · #4 (**permalink**) 25/10/2012, 08:58

Si entre otras cosas, trató de evitar redirecciones (generalmente una web multilenguaje tiene un idioma por defecto de acuerdo al publico en que está orientado)
La opción de carpetas en/es es práctica en webs sencillas. En cosas más complejas podés usar plantillas y extraer los textos de una BD ó archivo de idiomas, claro siempre y cuando sean páginas gemelas, en ciertos casos, la web principal tiene más contenido ó diferente, al de la página en un idioma secundario.

Otra alternativa es el uso de
http://www.php.net/manual/es/intro.gettext.php
Demo
http://emprear.com/sl2/sl.php
Es cuestión de apaptar la mejor solución al contenido
SAludos