Traducir web al chino

Harris · #1 (**permalink**) 11/12/2008, 04:14

Buenos días tengo que traducir una web al chino, y no tengo ni idea de cómo hacerlo.

Para ello os pregunto:

1º Qué medidas especiales hay que adoptar
2º Qué charset utilizo
3º Qué codificación interna para los ficheros (actualmente uso utf8) hay que utilizar: chino simplificado (GB18030), chino simplificado (GB2312), chino simplificado (HZ), chino tradicional (Big5).

Un saludo y muchas gracias.

kurroman · #2 (**permalink**) 11/12/2008, 06:26

Todo en utf-8, ¿los textos como te los dan en algun archivo?

Harris · #3 (**permalink**) 11/12/2008, 07:00

Pues la traducción me la han pasado en word de la forma:

Importadores de productos alimenticios 食品進口商

u_goldman · #4 (**permalink**) 11/12/2008, 14:49

Como dice Kurroman todo en Unicode, los archivos deberán estar también en unicode.

Saludos

toWerS · #5 (**permalink**) 12/12/2008, 06:28

No olvides incluir el siguiente META en todas tus páginas:
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />

Harris · #6 (**permalink**) 13/12/2008, 06:39

Muchas gracias a todos