Cambiar titulos del menú de una plantilla pre diseñada

[thirteen]

Hola....
Estoy trabajando con una plantilla pre diseñada, la cual traía un menú desplegable, para cambiarle los títulos me dirigí a index.php y le cambie los nombres que traían, yo edito con dreamweaver y en este programa me salen los nombres a como yo los puse, pero cuando revisé la pagina desde localhost sale como era originalmente.
Ya revisé y no son imágenes... Ayuda

Código HTML:

<div id="menu">
            
                <!-- ENDS menu-holder -->
                <div id="menu-holder">
                    <!-- wrapper-menu -->
                    <div class="wrapper">
                        <!-- Navigation -->
                        <ul id="nav" class="sf-menu">
                            <li class="current-menu-item"><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/index.php">Inicio<span class="subheader">Welcome</span></a></li>
                            <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features.html">Nosotros<span class="subheader">Awesome options</span></a>
                                <ul>
                                    
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features-columns.html"><span> Columns layout</span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features-accordion.html"><span> Accordion</span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features-toggle.html"><span> Toggle box</span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features-tabs.html"><span> Tabs</span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features-infobox.html"><span> Text box</span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/features-monobox.html"><span> Icons</span></a></li>
                                </ul>
                            </li>
                            <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/blog.html">Académico<span class="subheader">Read our posts</span></a></li>
                            <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/portfolio.html">Tu Aula<span class="subheader">Showcase work</span></a></li>
                            <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/gallery.html">Galería<span class="subheader">Featured work</span></a>
                              <ul>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/gallery.html"><span> Four columns</span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/gallery-3.html"><span> Three columns </span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/gallery-2.html"><span> Two columns </span></a></li>
                                    <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/video-gallery.html"><span> Video gallery </span></a></li>
                                </ul>
                            </li>
                            <li><a href="http://www.forosdelweb.com/f4/contact.html">Contacto<span class="subheader">Get in touch</span></a></li>
                        </ul>
                        <!-- Navigation -->
                    </div>
                    <!-- wrapper-menu -->
                </div>
                <!-- ENDS menu-holder -->
            </div>
 

[rutame]

Explícate mejor