Subtitulos en video

[MAZB]

Hola que tal, recien estoy entrando en este mundo de la edicion y tengo algunos videos que quiero ponerles subtitulos. He aprendido a poner de forma simple, pero quisiera saber si me pudieran recomendar un programa de subtitulos en el que pueda cambiar el color, el tipo de letra, la posicion del subtitulo en la pantalla y saber tambien como incrustar el subtitulo en el video.
Ahora estoy trabajando con un formato llamado MKV de los videos y los subtitulos son extension srt.
Lo que quiero hacer es saber si esta extension o tipo de subtitulo es bueno y que otros formatos hay
Muchas gracias por vuestras opiniones

[ferny]

Usando el formato SSA (SubStation Alpha) puedes modificar varios parámetros como la posición, tipo de letra, tamaño, color, etc... Pero al final todo depende del reproductor que uses, ya que muchos ignoran todos los parámetros de estilo que tengan los subtítulos.

Tienes la opción de pegar de forma definitiva los subtítulos en el vídeo (formato AVI), usando virtualdubmod te quedarán del estilo que definas Si te interesa: www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

[Yuricarlos]

Ferny, me parece que eres conocedor del asunto. Quisiera saber si se puede insertar una linea de texto en un video que ya está hecho, por ejemplo de Youtube. Si es así, ¿cómo se hace? por favor. Muchas gracias.

Yuricarlos

[uzziber]

En un editor multipistas de video;
colocas el texto en la primera pista (linea de tiempo, timeline), lo ubicas en la posición que deseas y con el tiempo que aparezca en el video; en la segunda pista colocas el video...
Recodificas y listo...

Saludos....