Pues asi a bote pronto se me ocurre que puedes separar el audio del video con cualquier programa de edicion de video(por ejemplo el virtuadub) y despues subirle el volumen a ese audio con programas de edicion de audio (ej. SoundForge). Una vez tienes el sonido al que has subido el volumen, lo que habria que hacer es volver a codificar la pelicula juntando el video original y el audio editado.
Yo esto lo he hecho con alguna pelicula cuando iba a pasarla a vcd y de paso aproveche, pero si te interesa en avi supongo que habra alguna manera de juntar el video y el audio sin hacer una nueva codificacion. No estoy seguro de esto ultimo, pero seguro que algun otro (ferny entre ellos
) podra echarte una mano con esto.
Un saludo
RaY