incluir subtitulos en avi

[vichval]

hola a todos: antes que nada les saludo desde buenos aires argentina, ya que es mi primer post y soy nuevo aqui. Bueno queria preguntarles lo siguiente: me pasaron dos dvds con 24 capitulos de la serie lost 3 temporada, pero an cada dvd hay 12 capitulos en formato avi y 12 subtitulos en español con extension .srt mi reproductor no me reproduce los subtitulos en español, entonces queria ver la forma de editarlo en algun formato en el cual le pueda insertar el subtitulo a cada capitulo y asi poder reproducirlo en español en mi aparato reproductor, es posible esto ?

muchas gracias.
victor.

[ferny]

Puedes usar este método para pegar los subtítulos: www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php Pero no deja de ser un engorro, y más si tienes 24 archivos que subtitular... Revisa bien las opciones del reproductor porque a menos que sea muy antiguo, no debería ponerte problemas a la hora de cargar los subtítulos srt. Verifica que el nombre de los srt sea el mismo que el del avi, salvo la extensión del archivo (por ejemplo capitulo01.avi y capitulo01.srt), y quizá tengas que activarlos de algún modo con el mando a distancia

[RobiBaggio]

Sobre este tema ferny, no hay algo similar al VDubMod, pero con procesos en batch?? me teoca subtitular unosciento y tantos videos y uno por uno es una we... por lo menos hacer el numerito pero que codifique toda la noche... sabes de algo así??

[ferny]

El virtualdubmod puede hacerlo, pero no te libras de configurar todos los archivos... Es decir, coges un archivo y configuras todo, cuando le das a guardar hay una casilla en la ventana de selección del archivo a guardar que pone "Don't run this job now...", la marcas y el programa no hace nada. Así vas configurando todos los archivos, y cuando quieras empezar a codificar todos de seguido, vas a File -> Job control, y ahí tienes todos los procesos, le das a empezar y los hace todos seguidos, por ejemplo durante la noche

[RobiBaggio]

Genial!!!

Gracias Fer.