Hola noah_242
Como te comenta ferny en el otro post, hay convertidores S-Video con esas rarezas, y por lo que comentas, parece que efectivamente es el convertidor, y también como dices, yo lo desmenuzaría para ver que diablos trae dentro

, igual y encuentras la solución
Pero como eso no tiene nada que ver con el video sino con la electrónica, no te puedeo recomendar nada útil
Si dices que tienes entrada de antena, que me imagino que es la coaxial, yo haría los siguiente si no quisieras comprar un convertidor nuevo (en caso de que tengas los ingredientes). Conecto el XBOX salida RCA a una VHS o lo que tengas parecido, y de ahí lo saco vía coaxial a la tarjeta, la VHS haría de convertidor

...
O si te quieres evitar ese aparatejo, sí, comprar el convertidor, pero igual, preguntar en la tienda que tienes el problema de uno que te saca la señal en B/N y que necesitas un convertidor que saque color... O de plano comprate el del XBOX...
Lo bueno es que hay soluciones!!!