Agregar Subtitulos a un DVD

[juanchi85]

Necesito saber de algún programa, o cómo tengo que hacer para agregarle unos subtitulos a un dvd que tengo. Éste, es una grabación de una obra de teatro, por lo que no es una pelicula original que puede llegar a tener algo que bloquee hacer ésto. Por favor, si alguien sabe como hacer pido que me responda, desde ya muchas gracias,

Juan.-

[juanchi85]

Les comento que los archivos de video estan en formato BUP, VOB y en IFO, no importa que esten con este formato para agregarle los subtitulos??? De lo contrario, que tengo que hacer??? Saludos

[ferny]

Te paso esto a ver si te sirve: http://www.mundodivx.com/stuff/Inser...erder_menu.pdf

[juanchi85]

ferny, gracias por contestar. Pruebo y te digo si sale o no?! Gracias, otra vez...

[juanchi85]

Ferny, tengo un problema, no puedo abrir el manual a traves de la pagina, ni tampoco guardandolo en mi computadora, como puedo hacer para verlo??? Te recurdo el caso: tengo grabada una obra de teatro en un dvd y escribí el subtitulado de esta obra ya que estaba en inglés. En que formato guardo el subtitulado con el Subtitle Workshop? y como regrabo el dvd incluyendo los subtitulos??? Miiiiil gracias,

Juan.-
_______________________
mail:[email protected]

[ferny]

A mi me funciona bien, mira a ver si cambiando de navegador puedes cogerlo... Por ejemplo usa Firefox u Opera.

Lo de en qué formato guardar, mejor en SRT (SubRip). Y lo de como regrabar el DVD con los subtitulos, pues precisamente es ese manual Te dice cómo incluirlos, aunque es bastante engorroso.

[juanchi85]

Ferny, perdoname que sea muy reinterativo , pero me es imposible abrir el pdf. Me lo podrías mandar al mail: [email protected] por favor. Mil gracias,

Juan.-

[juanchi85]

Ferny, ya he bajado una version más actualizada del adobe y finalmente puedo ver el manual . Peeeeero... cuando llego al DVD-lab Pro, me surge un problema. Cuando quiero hacer el "preview", no sali ni el audio ni el subtitulo, y eso que seguí paso por paso. Y una consulta más, cuando hago el subtitle subtream, donde lo agrego y tiene que tener algún nombre en especial??? Saludos y gracias TOTALES.....

Juan.-

[ferny]

El dvdlab pro no pone ni sonido ni subtitulo en la previsualización, asi que eso es normal. Tendrás que compilar todo y luego probar en un reproductor como windvd a ver si funciona.

Lo del subtitulo ya no sé decirte, creo que es en la pista de vídeo, fijate en la imagen, al lado de las flechas hay un texto "Sub 1", ahí debería insertarse... pero como no estoy seguro, mira el manual, supongo que ahí te vendrá


Lo del nombre, creo que no hace falta, pero sí es importante la extensión, o sea si es el Sub1, te lo guarda como un archivo .sp1 y si es el Sub2 te lo guarda como .sp2 etc...

[juanchi85]

Ferny, cuando estoy por el Tercer paso (en el DVD-lab PRO) y pongo "compile DVD" queda a mitad de camino y dice "Done!", pero la carpeta donde van los archivos queda vacía... Tenés idea que puedo hacer para poder terminar con los subtitulos...... PLEASE!!!

http://img15.imgspot.com/?u=/u/05/35...1135635189.JPG

Juan.-

[ferny]

La verdad no sé, pero mira si puede ser porque tengas poco espacio libre en el disco duro, o porque lo tengas como FAT32 y no NTFS... Otra cosa no se me ocurre

[juanchi85]

Finalmente tengo mi Nuevo DVD con los subtitulos que cree yo mismo... Muchas gracias Ferny... Saludos,

Juanchi.-