Para empezar la conexión está hecha perfectamente desde el Visual Studio 2005 ya que he realizado pruebas y logro acceder a campos de la única tabla que tengo sin ningún problema.
El asunto está cuando voy a seleccionar los campos que quiero mostrar en el informe, una vez creado el CrystalReport1.rpt voy al asistente de bases de datos, pinchando aquí:

Y después en la ventana que aparece selecciono la tabla donde tengo los datos:

Realmente no sé si ésto lo debería hacer así o debería crear una nueva conexión (última opción), ¿quizás éste sea el problema?
El caso es que una vez hecho ésto todo parece ir bien porque ya me aparecen los campos a la izquierda y puedo manejarlos con el diseñador:

Sin embargo al mostrar el informe en un CrystalReportViewer me aparece todo en blanco, excepto los títulos de las columnas:

¿Cómo puedo solucionarlo?

Un saludo y muchísimas gracias de antemano a quien me pueda ayudar.