problema odbc

[cuscus]

Hola a todos, tengo un problema con una base de datos que me esta desesperando.
Tengo una base de datos en paradox, yo la utilizo en una aplicacion web en jsp y defino un dsn de tipo odbc del sistema que apunta al directorio. todo va perfecto, luego paso la base de datos a otro equipo de la red, le cambio la ruta de la dsn y tambien va perfecto.
El problema viene en el entorno de explotacion, en esa red si la dsn apunta a un directorio local funciona , pero si el directorio es remoto genera un problema, por el error que da encuentra la base de datos perfectamente, osea que la ruta esta bien pero no puede abrir la tabla, da exactamente el mismo error que si dejo bloqueada la tabla e intento el acceso. El error de tomcat es:

java.sql.SQLException: [Microsoft][Controlador ODBC Paradox] Error no esperado desde el controlador de la base de datos externa (11270) . : S1000

En este equipo de explotacion donde inteto definir el odbc a la maquina remota tambien existen varios alias a esa BBDD en el bde administrator, ¿puede estar x ahi el problema? es q no veo xq pero es la unica diferencia entre las 2 maquinas.
Agradeceria cualquier sugerencia ya que no se me ocurre nada.
Saludos