duda con normalizacion de tablas

[destor77]

Buenas, tengo una duda sobre la normalización que estoy haciendo sobre un db vieja que tenia esta estructura:
tabla secciones:
id
titulo_es
titulo_en
url_amigable_es
url_amigables_en
intro_es
intro_en
texto_es
texto_en
titulo_seo_es
titulo_seo_en
keywords_es
keywords_en
descripcion_seo_es
descripcion_seo_en

tabla noticias
id
titulo_es
titulo_en
url_amigable_es
url_amigables_en
intro_es
intro_en
texto_es
texto_en
fecha
titulo_seo_es
titulo_seo_en
keywords_es
keywords_en
descripcion_seo_es
descripcion_seo_en

Y ahora estaba pensando armarla asi:
tabla lenguajes:
id
nombre
siglas

tabla secciones
id

tabla secciones_contenido
id_secciones
id_lenguajes
titulo
intro
texto
url_amigable

tabla seo
id
id_lenguaje
url_amigable (este seria la relacion con las tablas noticias y secciones)
titulo
descripcion
keywords

tabla noticias
id
fecha

tabla noticas_contenido
id_noticias
id_lenguajes
titulo
intro
texto
url_amigable

Mi duda es si estoy haciendo correctamente la normalizacion?
Desde ya muchas gracias!

[gnzsoloyo]

Con lo que pones, hay que adivinar más de lo que se llega a entender.

¿Sabes usar programas de diseño asistido para bases de datos?
¿Algo como el Enterprise Architect, Navicat, etc?
Pregunto porque es mucho mejor verlo diagramado, o al menos con ejemplos de datos, más que con una colección de nombres de columnas que no nos dicen mucho.

Para que sea entendible, deberíamos saber cómo es el sistema que se está diseñando, sin lo cual es difícil saber si lo estás haciendo correctamente.
Trata de postear al menos una descripción de las entidades que lo componen, las relaciones que existen, sus cardinalidades y dependencias, es decir, al menos algo que nos deje deducir las reglas del negocio. De ese modo la visión será un poco más clara.

[destor77]

adjunto un imagen del diseño gral del sitio


Salu2