Sitio web multi-lenguaje - Consejos

[ColdFusion]

Hola a tod@s..

veran, para poder globalizar mi web he decidido hacerla multi-lenguaje..

La pagina contiene registro de usuarios y permite al usuario elegir su pais de residencia..

La duda viene a la hora de poner los paises en el lenguaje de cada usuario, por ejemplo: supongamos que un usuario de U.S.A ingresa a la web. automaticamente la web escoje ingles como su idioma y lo establece.. pero como hago con los paises?, es decir tengo una lista de paises ingresada en la bd, pero estan en español!..

Pensé en guardar en una tabla distinta los paises en cada idioma, por ejemplo:

tabla - paises
tabla - countries
etc...

pero llegue a la conclusion de que era totalmente estupido, sin embargo, sigo sin tener una idea de que hacer en este caso..

Alguien me puede dar su punto de vista?, Gracias!

[lpz]

Podrias obtener el lenguaje del explorador del cliente y de esa forma decidir en que lenguaje poner el sitio. Guardas ese dato en sesion cosa que quede para todo el sitio durante la sesion.

[ColdFusion]

eso ya lo se.. la pregunta es como mostrarle la lista de paises en su idioma.. no como establecerle el idioma a la sesion de usuario..

Gracias de todas formas

[bruno911]

Pues yo normalmente pongo un Select con el idioma y luego un Select dependiente con Jquery que lo que hace es cojer por el ID del idioma y coje el correcto, osea deberias tener una tabla

id ¦¦ es_idioma ¦¦ it_idioma ¦¦ en_idioma
1 ¦¦ español ¦¦ spagnolo¦¦ Spanish

Luego puedes hacer todo de esa manera y llamas a los registros o variables asi $_POST[$elidioma.'_idioma'];

y el valor a $elidioma se lo das con un script que reconozca automaticamente el idioma desde el navegador.

Pero recuerda que hay mucha gente que habla 3 idiomas o 2 y tiene el navegador en ingles pero tal vez prefiere leer tu web en español.

Mi consejo fue en php, pero se que cualquiera sea tu lenguaje la logica sera parecida.

Yo he estado muchas noches pensando esto y finalmente he hecho mi web asi. Aunque es muy muy complicado mantener una web en multiidiomas la mia esta en 4 y tengo 4 personas que trabajan en ella e igualmente sigue siendo dificil coordenar el crecimiento equitativo de la web.

Un saludo espero haberte ayudado.