Cita:
1) Abrís el Subtitle Worshop, abrís el archivo del sub ("archivo", luego "cargar subtítulo", luego "click" en el subtítulo que querés resincronizar)
2) Ahora, abrís la película ("Película", luego "abrir").
Tenés la peli andando, y el sub desincronizado con esa versión.
Ponés el audio BIEN FUERTE, y cuando escuches que comienza a hablar el personaje la primer línea hablada, tomás nota del tiempo que indica a la derecha (supongamos, 00:01:28,621). Tenés que ser prolijo, y tiene que estar exactamente el tiempo de cuando empieza a mover la boca, ok? Si es necesario, rebobinás la peli cuadro a cuadro con el botón "rewind" (ó "Alt+Left") hasta que tengas el instante preciso.
3) Ahora, vas a la última línea. Ojo, la última línea HABLADA. Si es necesario, tendrás que sacar los créditos. (Es decir, si alguien puso los créditos al final, esa NO ES la última línea hablada, es la última línea escrita). Luego los volvés a pegar.
4) Haces exactamente lo mismo que con la primera. Cuando el personaje EMPIEZA a hablar, anotá en un papel ese tiempo. CUANDO EMPIEZA, NO CUANDO TERMINA. Rebobiná hasta lograr el instante preciso, y tomá nota. Quedará, supongamos, algo como 01:21:28,617.
5) Ahora vas al menú de arriba, "Edición", luego "Tiempos", luego "Ajustar", luego "Ajustar subtítulos".
6) Te aparece una solapa que dice "Simple". Elegí esa.
7) En "Primera línea hablada", ponés el primer número de tiempo (en este caso, 00:01:28,621)
8) En "Última línea hablada", ponés el último número de tiempo (en este caso, 01:21:28,617)
9) Hacés click abajo en "Ajustar!" .
2) Ahora, abrís la película ("Película", luego "abrir").
Tenés la peli andando, y el sub desincronizado con esa versión.
Ponés el audio BIEN FUERTE, y cuando escuches que comienza a hablar el personaje la primer línea hablada, tomás nota del tiempo que indica a la derecha (supongamos, 00:01:28,621). Tenés que ser prolijo, y tiene que estar exactamente el tiempo de cuando empieza a mover la boca, ok? Si es necesario, rebobinás la peli cuadro a cuadro con el botón "rewind" (ó "Alt+Left") hasta que tengas el instante preciso.
3) Ahora, vas a la última línea. Ojo, la última línea HABLADA. Si es necesario, tendrás que sacar los créditos. (Es decir, si alguien puso los créditos al final, esa NO ES la última línea hablada, es la última línea escrita). Luego los volvés a pegar.
4) Haces exactamente lo mismo que con la primera. Cuando el personaje EMPIEZA a hablar, anotá en un papel ese tiempo. CUANDO EMPIEZA, NO CUANDO TERMINA. Rebobiná hasta lograr el instante preciso, y tomá nota. Quedará, supongamos, algo como 01:21:28,617.
5) Ahora vas al menú de arriba, "Edición", luego "Tiempos", luego "Ajustar", luego "Ajustar subtítulos".
6) Te aparece una solapa que dice "Simple". Elegí esa.
7) En "Primera línea hablada", ponés el primer número de tiempo (en este caso, 00:01:28,621)
8) En "Última línea hablada", ponés el último número de tiempo (en este caso, 01:21:28,617)
9) Hacés click abajo en "Ajustar!" .
