Amigos del foro me encuentro realizando una web site como proyecto de grado y necesito por favor que me ayuden en el sentido de que la pagina pueda ser leida, en aleman e ingles.
¿ por favor como hago esto?. de antemano agradezco.
03/05/2003, 08:47
| |||
| |||
| como hacer que mi futura web site pueda ser leida en varios idiomas Amigos del foro me encuentro realizando una web site como proyecto de grado y necesito por favor que me ayuden en el sentido de que la pagina pueda ser leida, en aleman e ingles. ¿ por favor como hago esto?. de antemano agradezco. |
|
03/05/2003, 09:08
| ||||
| ||||
| Pues te creas la página en dos idiomas y le das al visitante la opción de elegir el idioma. Realmente es hacer la web dos veces. Aunque no se si te refieres a cómo traducirla, en ese caso google tiene un traductor de páginas que te responde en un idioma "parecido" al que seleccionaste (con "parecido" me refiero a que si hay que entenderse, se entiende, pero deja que desear) Salu2
__________________ www.mundodivx.com || www.mundodivx.org Pon tu mano en un horno caliente durante un minuto y te parecerá una hora. Siéntate junto a una chica preciosa durante una hora y te parecerá un minuto. Eso es la relatividad. |
|
03/05/2003, 12:20
| |||
| |||
| Mira: yo estoy haciendo una pagina en 4 idiomas, y me la estan traduciendo personas bilingües, colegas del usuario para el que le diseño la pagina asi que ya sabes... si quieres que tenga calidad, olvidate de esas traducciones de paginas que pululan por ahi suerte y al toro 
__________________ "... era precisamente la fina hermosura del dolor humano... que al parecer sólo la música sabe expresar." - Cuentos imprescindibles, Anton Chéjov. |
|
04/05/2003, 17:47
| |||
| |||
| Consejo número uno: Guarda los fondos, imagenes y todo el contenido de diseño desarrollado en tu Web Site. Consejo número dos: Sobre los mismos parámetros, cuadros de texto, tabulaciones, etc... inserta el contenido textual de otros idiomas. Consejo número tres: Has vínculos en los otros idiomas para pasar de un lado a otro (de idioma a idioma) para que resulte más eficaz al visitante y tengas un poco más de "caché" en tu Web... Saludos!!!
__________________ Fabián © All Right Reserved. |
|
05/05/2003, 07:24
| ||||
| ||||
| Lo ideal es tener los textos en plantillas separadas de la parte gráfica. Por ejemplo, tienes una página llamada home.php y luego tienes tantas plantillas de idioma como idiomas tengas: lng_home_ca.php, lng_home_es.php, lng_home_eu.php, lng_home_ga.php ... Luego, usas includes para llamar a las plantillas. De este modo es mucho más sencillo el mantenimiento. Eso sí, necesitas poder usar algún lenguaje que soporte includes 
__________________ M a l d i t o F r i k i |
