Cine o cinema o film !!!! Ayuda !!!!

[manu__]

Hola,me es muy importante para la eleccion de una web.

La web es para publico ingles relacionado con CINE,el volumen de busqueda claramente se centra en la palabra CINEMA antes que en CINE. La palabra CINEMA en ese tipo de web ya esta cogida.

Entonces,estoy por decantarme por FILMS antes que por CINE, no ? ¿ se podria considerar CINE una palabra que ellos realmente se sientan identificados ? ellos utilizan CINEMA,es una palabra ( CINE ) NADA USADA por ellos ?

Es como si a mi me dicen CINEMA,NO me siento identifado. Gracias

[webosiris]

cine es en español, no se porqué se deberían sentir identificados... no entiendo la pregunta la verdad.

[manu__]

si,me refiero a que si es verdad que existen algunas webs en google UK, en donde si ponemos CINE, aparecen las primeras cineworld , cine-city ( por lo tanto es una palabra que para ellos existe ), incluso cuando solo le doy a la frase SOLO PAGINAS FROM UK. Ademas,si se mira en sinonimos,cine si es un sinonimo de CINEMA para ellos.

Pero claro,si luego me pongo a buscar la palabra CINE en este buscador,resulta que es una palabra practicamente inexistente ( 1.500.000 de resultados, que tampoco son pocos....,pero levantan muchas dudas ). El caso esque ya tengo comprada CINE seguida de una extension,pero no se si cuando un inglés vea esto de CINE es como si yo oigo una palabra rarisima,no lo se,en este seria la duda. un saludo.

[webosiris]

Iniciado por manu__

cineworld

ese es un nombre comercial, no se refiere al cine como cine, sino a una cadena de "cinemas" que se llama así.

Ademas,si se mira en sinónimos,cine si es un sinónimo de CINEMA para ellos.

eh, a mi no me parece. Creo que te confundes en que cinema también existe en español, y en español es sinónimo de cine, pero en inglés no.

Tampoco digo que desconozcan la palabra, pero eso supongo solo te lo podrá responder un angloparlante nativo

[manu__]

claro,esta duda,seria para un ingles nato. La putada es tremenda,porque el primer dominio de esa extension era sin tasa,solo 15 $,el 2º me cuesta pagar la tasa de 85 $.

Aunque en el traductor de google,si aparecen algunos sinonimos al poner TRADUCIR ESPAÑOL-INGLES : CINE Aparece :

1. cinema
2. movies
3. pictures
4. screen
5. cine
6. movie house
7. movie theater
8. picture theater
9. picture palace
10. picture house

No se,gracias,miraré a ver alguna web de aprender inglés a ver que me pueden decir.Saludos

[manu__]

me confirman un maestro de inglés que esta palabra directamente le suena a chino a los ingleses.Saludos

[manu__]

Es muy curioso, porque entonces tambien podria valer. Por ejemplo en google UK, tenemos :

CINEWORLD ,aunque es verdad q es una marca,pero hace referencia a CINE. Tenemos CINEPHOTO y CINE-CITY ,todos escritos en inglés y para los ingleses. Por lo tanto,aunque es verdad que no exista esa palabra,esa MINI-PALABRA de CINE-MA tal vez si la identifican como cuando se identifica FOR = 4 , no FOUR sino FOR.

Ademas,encuentro mas ejemplos como CINETODVD en paginas inglesas, escritas en inglés. Por lo que es una palabra que no existe,pero que se entiende perfectamente,creo.. Es como cuando yo digo TELE ( refiriendome a la TELEVISION ) osea una palabra CORTADA. Tal vez ellos identifiquen CINE pero como CINEMA pero cortado.... no lo se

El ultimo encontrado es CINE-MANIA