Multiple lenguaje problema en Zend_Translate y reemplazo de texto en cadena

[lalolerena]

Buenas gente, tengo un problema (Quizás sea facil), realizo zend_translate a través de Array, costo pero llegué a hacerlo funcionar, mi gran problema pasa ahora que cuando:
Teniendo un archivo con lo que vendría a ser la traduccion a inglés (en.php):

return array(
'hola a %1\$s %2\$s %3%s' => 'hello to %1\$s %2\$s %3\$s'
);


Cuando yo lo llamo en la vista echo $this->translate("hola a %1\$s %2\$s %3%s", array('valor1', 'valor2', 'valor3'), me convierte lo valores parametros pasados pero no al lenguaje que quiero, en este caso inglés, o sea, actualmente me quedaría hola valor1 valor2 valor3, pero quiero que quede hello t o valor1 valor2 valor3, se entiende?? quiero que el texto me lo traduzca a inglés con los valores de parametros pasado, pero no logro que me salga.

Desde ya muchas gracias y espero haberme expresa bien.

[masterpuppet]

Como y donde estas seteando Zend_Locale y Zend_Translate ?

[lalolerena]

lo tengo setado en un plugin, bajo la función routeStartup().
En si funciona bien, por que si quiero traducir una frase sin paramatros, osea:
echo $this->translate("hola")
Lo traduce a: Hello, sin problemas

Mi gran tema pasa cuando quiero remplazar texto.
Ejemplo:

$this->translate("hola a %1\$s %2\$s %3%s", array('valor1', 'valor2', 'valor3');
En español: hola a valor1 valor2 valor3
Y en inglés: hello to valor1 valor2 valor3

Pero justamente, esto es lo que no me realiza, es más pareciera como que no me reconoce "hola a %1\$s %2\$s %3%s" dentro del array donde se encuentra los valores de traducción (en.php)
return array(
'hola a %1\$s %2\$s %3%s' => 'hello to %1\$s %2\$s %3\$s'
);

[GatorV]

Que pasa si lo pones así:

Código PHP:

return array(
'hola a %s %s %s' => 'hello to %s %s %s'
);
 

Luego:

Código PHP:

$this->translate('hola a %s %s %s', array('valor1', 'valor2', 'valor3'));
 

Saludos.

[lalolerena]

Impresionante, muchisimas gracias.
No se porque en el manual dice que se utilice de esa forma (%1\$s) si despues no resulta.

Desde ya gracias por el apoyo

[masterpuppet]

Si bien lo has solucionado, si miras el primer comentario de http://framework.zend.com/manual/en/...ate.using.html, dice que lo que no va es la barra invertida "\" y ten en cuenta que el manual tiene algunos fallos.

Saludos.

[lalolerena]

Gracias por la aclaración y ni se me pasó por la mente que tenía fallos el manual .

Desde ya muchisimas gracias a todos!!!!!