Web site en varios idiomas

edcala · #1 (**permalink**) 02/12/2006, 17:21

Hola gente.
La consulta es lo siguiente:
Deseo hacer un website en tres idiomas, y quiero usar la misma máscara para los tres idiomas y con un menu desplegable que me permita seleccionar el resto de idiomas, como las paginas de HP o de moodle. Por ejemplo en moodle, la unicación y el menu es uno solo, en la cual se carga el las palabras segun el idioma seleccionado, y las traducciones se encuentran en archivos diferentes.

Alguna idea de como se puede hacer?. Agradezco su respuesta anticipadamente.

edcala · #2 (**permalink**) 03/12/2006, 13:59

Alguna idea, alguien que pueda sugerir alguna alternativa de solucion.

bookmaster · #3 (**permalink**) 03/12/2006, 17:46

Eso normal mente se hace un archivo "estandar" y en los lugares donde tiene que salir los textos los toma de un archivo aparte.

Por ejemplo:

comun.php

Código PHP:

  <?php

$idioma = $_POST['Idioma']; //Recoge el idioma desde un formulario (como ejemplo, aunque hay muchas maneras de seleccionar el idioma)

include ('$idioma');

echo $frase1 ."<BR>";

echo $frase2;

?>

espaniol.php

Código PHP:

  <?php

$frase1 = "Español";

$frase2 = "Seleccionar idioma";

?>

ingles.php

Código PHP:

  <?php

$frase1 = "English";

$frase2 = "Select language";

?>

O también puedes hacer los idioma en bases de datos, eso ya depende de como lo quieras hacer.

lcervantes · #4 (**permalink**) 04/12/2006, 03:27

Yo normalmente trabajo con la traducción de los textos en Base de Datos, al igual que los idiomas.
Tengo una variable global que es el idioma y una vez cambia de idioma cambia la variable.
De tal manera que todas las consultas que realizo asi bien sea de textos o de selects de contenidos tienen asociada esta variable, permitiendome mostrar el contenido que quiero en el idioma respectivo.
Saludos

HerSAn · #5 (**permalink**) 04/12/2006, 06:04

puedes usar gettext para hacer la internacionalización del sitio.
Aqui hay un tutorial para que te des una idea de lo que se tiene que hacer.

http://www.aota.net/forums/showthrea...threadid=10615

edcala · #6 (**permalink**) 05/12/2006, 12:50

Gracias por las respuestas. Este es un archivo de idiomas en moodle, como podrian explicar su funcionamiento.

espanol.php

Código PHP:

  <?PHP // $Id$ 

      // book.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)

$string['adminseesallevents'] = 'Los administradores ven todos los eventos';

$string['adminseesownevents'] = 'Los administradores son como los demás usuarios';

$string['availablelangs'] = 'Paquetes de idioma disponibles';

$string['backgroundcolour'] = 'Color Transparente';

$string['badwordsconfig'] = 'Escriba su lista de palabras censuradas, separadas por comas';

$string['badwordsdefault'] = 'Si la lista personalizada está vacía, se usará una lista por defecto contenida en el paquete de idioma.';

$string['badwordslist'] = 'Lista personalizada de palabras censuradas';

$string['blockinstances'] = 'Ejemplos';

$string['blockmultiple'] = 'Múltiples';

?>

ingles.php

Código PHP:

  <?PHP // $Id$ 

      // book.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)

$string['adminseesallevents'] = 'Administrators see all events';

$string['adminseesownevents'] = 'Administrators are just like other users';

$string['allowrenames'] = 'Allow renames';

$string['availablelangs'] = 'Available Language Packs';

$string['backgroundcolour'] = 'Transparent Colour';

$string['badwordsconfig'] = 'Enter your list of bad words separated by commas.';

$string['badwordsdefault'] = 'If the custom list is empty, a default list from the language pack will be used.';

$string['badwordslist'] = 'Custom Bad Words List';

$string['blockinstances'] = 'Instances';

$string['blockmultiple'] = 'Multiple';

?>

Gracias.

usermax · #7 (**permalink**) 05/12/2006, 22:28

bookmaster ya te explicó de manera simple:

De acuerdo a la configuración del lenguaje llama o a la página ingles.php o a espanol.php

Las dos tienen definidas las mismas variables pero con su respectiva traducción.

Saludos

sergejzr · #8 (**permalink**) 06/12/2006, 12:01

Cita:

Iniciado por edcala

Gracias por las respuestas. Este es un archivo de idiomas en moodle, como podrian explicar su funcionamiento.

Hola edcala!
Casi como bookmaster te explicó.
index.php

Código PHP:

  $idioma = $_GET['idioma']; //Recoge el idioma desde un formulario (como ejemplo, aunque hay muchas maneras de seleccionar el idioma)

$idioma_file=$idioma.".php";

include ($idioma_file);

echo $string['adminseesallevents'];

Intenta:
index.php?idioma=espanol
index.php?idioma=english

Ademas tienes que controlar el nombre de idioma para evitar los hacks.

Código PHP:

  $possibleidiomas=array();

$possibleidiomas['english']=true;

$possibleidiomas['espanol']=true;

if(!isset($possibleidiomas[$idioma]))

die('No hay file por esta idioma. Traducir no es posible.');

PS:
Una posibilidad mas es usar PEAR Translation2:
http://pear.php.net/manual/en/package.internationalization.translation2.php Pero todavía no he trabajado con este..