url amigables

[rduran256]

Hola, a ver si podeis ayudarme con esto:

Mi web es multi-idioma, pero se me ha presentado un problema, y la solucion que me han dado y tengo que desarrollar es la siguiente:

Utilizar el dominio que ya estaba utilizando y que sea solo en castellano, y un dominio virtual que sea solo en ingles..

tengo los dos dominios pero no tengo idea de como desarrollarlo, tambien tengo los links (Banderas) de los idiomas, la idea es que si el cliente entre en el dominio virtual, la web cargue en ingles, y si entra en el primer dominio que sea en castellano..

[iviamontes]

hola !, tienes 2 formas de encarar este problema, una es con php, cargar el contenido desde la BD en el idioma que corresponda según subdominio, y para los contenidos estáticos haces una especie de config y lo cargas según corresponda ej:

config_sp.php
...
define ("HOLA", "Bienvenido");
...
config_en.php
define ("HOLA", "WELCOME");

y la otra es tener

realmente los archivos separados por subdominios (carpetas reales !!!) y así cuando estás en "www.dominio.com" muestras el contenido en el idioma por defecto y en "en.dominio.com" muestras lo de inglés y así para cualquier idioma...

ahora bien, qué aconseja google ? hacer la segunda variante para los sitios multiidiomas, por qué ???
porque si usamos la variante 1 cuando nos indexe no sabrá en que idioma indexarte.. te puede cachear paginas con partes de otros idiomas, o detectar contenido duplicado...

la decisión final es tuya

[el_quick]

Aclaración: Ya sé que no es el foro de SEO :)

Lo que pretendes hacer no es bueno de cara a la optimización para el posicionamiento en buscadores, pues al usar dominios diferentes o sub-dominios los buscadores los verán como 2 sitios diferentes de la misma temática y por ende compitiendo entre sí.

Lo más recomendable es usar urls como...

http://www.tudominio.com/es/amigable
http://www.tudominio.com/en/friendly

Saludos.

[charlyalegret]

Iniciado por el_quick

Lo que pretendes hacer no es bueno de cara a la optimización para el posicionamiento en buscadores

No estoy de acuerdo. puedes tener midominio.com (para español) y midominio.com/en (en inglés) y dar de alta las dos "webs" en WMT y geolocalizarlas diferentes. O en su caso, midominio.com y en.midominio.com. Al menos es una de las opciones que me presentó un "colaborador" de google cuando le pregunté al respeto. Y realmente, no competirán entre sí... una saldrá como resultados al buscar en un idioma, otra al buscar en otro idioma...


¿cómo montarlo? Pues bien "facil" con php! Para los textos lo tienes todo en variables y muestras uno o otro según el idioma por parámetros de url.

Ejemplo:
configuras las redirecciones mediante htaccess de manera que
- midominio.com ---> midominio.com/index.php?idioma=es
- en.midominio.com ---> midominio.com/index.php?idoma=en

luego en index.php:
$idioma= $_GET['idioma'];
$textoes = "hola";
$textoen = "hello";
if ($idioma == "es") $texto = $textoes;
if ($idioma == "en") $texto = $textoen;
echo $texto;

Esto es un ejemplo muy sencillo, a partir de aquí, puedes hacer todo lo que quieras (usar bd, etc etc etc).

Saludos