Traducir cadena de texto con o sin simbolo

[Simeone1]

Hola amigos y amigas,

Tengo una pregunta, si no resulta demasiado pesado. Estoy traduciendo con Poedit la plantilla de Wordpress. Favor, me gustaría saber si el siguiente texto:

%Comments
%Responses

%comments
0Comments
0comments
1Comment
1comment

...Debo traducirlo con el número o símbolo tal como aparece. Por ejemplo, dentro del texto "%Comments" debería traducirlo con el símbolo correspondiente "%Comentarios" y así mismo "1Comentarios" sucesivamente.

Creo que estas cadenas corresponden a los comentarios de la entrada de un post.

Con mi agradecimiento anticipado...

Un abrazo.