Sugerencia para tabla multilenguaje?

[bruno911]

Hola a todos!
Tengo una web la cual esta en 5 idiomas, que esta hecha de la siguiente manera, los datos estáticos están en archivos es.php, it.php etc..

y la otra parte osea los datos dinámicos están en la base de datos de la siguiente manera:

id | es_name | pt_name | it_name

etc..

Pero me encuentro con un gran problema, a la hora de enviar a traducir los archivos con los define('','') tengo cada vez que enviar los archivos, explicar como funciona todo y cada vez que agrego algo nuevo tengo que enviar de nuevo etc..

Mi consulta entonces es, se puede hacer esto en mysql? pero debo hacer una consulta por cada frase? o hay otra manera

desde ya muchas gracias!

[pateketrueke]

Yo usaría mas bien una tabla por idioma, no una columna.

Digo, es mas sencillo solo cambiar la tabla y seguir haciendo la misma consulta.

[Patriarka]

si son pocas palabras hace un metodo que las reemplace con str_replace segun el idioma y listo

Código PHP:

function replace($palabra_generica,$language="es"){
    $palabras_base=array(...); //todas las palabras generica
    $sp_words=array(...); //
    $en_words=array(...); //
    $it_words=array(...); //
    
    eval('$replacement_words = $'.$language.'_words;');
    
    $translation = str_replace($palabras_base,$replacement_words, $palabra_generica);
    return $translation;
    
}
 

[bruno911]

Hola a todos muchas gracias por vuestras respuestas, a ver yo ahora mismo estoy haciendo de esta manera.

detecta el dominio si termina en .it. entonces le doy el nombre a la variable $elidioma = "it";

despues hago asi,
include($elidioma."_lang".php)

y las consultas las hago asi con cada columna por idioma: $row_blabla[$elidioma."_nombre"]; y así sucesivamente el problema es que eso lo utilizo para los dinamicos pero me gustaria utilizarlo para los datos estaticos(fijos)

Ejemplo ahora esta asi:
<?php echo _calificacion_completa; ?>

y en el file es_lang.php

tengo:

define('_calificacion_completa','Calificación completa');


Pero lo que a mi me gustaria es tener eso en una base datos, pero para ponerlo ahi deberia hacer esto?:

<?PHP
mysql_select_db($database_localhost, $localhost);
$query_total = "SELECT * FROM idiomas WHERE idioma='es'";
$total = mysql_query($query_total, $localhost) or die(mysql_error());
$row_total = mysql_fetch_assoc($total);
$totalRows_total = mysql_num_rows($total); ?>

<?PHP echo $row_total['espanol']; ?>


osea, estaría generando mas de cuatro veces mas de código por cada frase traducida, mi pregunta entonces es por cada frase tengo que hacer una consulta?
O podria hacer una consulta como esa y luego hacer
<?PHP echo $row_total['espanol']; ?>(me mostraria el primer resultado)

<?PHP echo $row_total['espanol']; ?>(me mostraria el segundo resultado)

<?PHP echo $row_total['espanol']; ?>(me mostraria el tercero resultado)

No se es que por como lo veo me parece una forma muy... mmm no se rudimentaria tal vez..

Espero alguna ayudita muchas gracias!