Problemas con traducciones GetText()

[madman_18]

Hola a todos!

Es la primera vez que estoy creando ficheros de traducciones para usar con gettext() y estoy teniendo algún que otro problema:

Mi index.php tiene lo siguiente:

Código PHP:

$language ="en_US";
putenv("language=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "locale");
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
 

Y mis ficheros de traducciones se encuentran en la raiz del proyecto dentro de /locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po y también el fichero .mo

Según he visto de ejemplos, las rutas estarían correctas pero cuando intento aplicar la traducción con el siguiente ejemplo:

Código PHP:

echo _("Lo sentimos");
 

no es capaz de traducirlo, siempre me saca "Lo sentimos" y no "So sorry" que es la cadena traducida en mi fichero .po

Gettext() lo tengo activado así que ese no es el problema que estoy teniendo...¿Qué puede ser? Muchas gracias!