un problema raro con un include

[abe_k]

Holas a todos,

tengo uno de esos problemas que por mas que me lo mire no doy con el. es el siguiente:

TEngo una web que trabaja en 4 idiomas (español, portugues, ingles y frances).
El codigo para reconocer el idioma es este:

Código:

if (file_exists("language/lang-$newlang.php")) {

        setcookie("lang",$newlang,time()[phone]);

        include("language/lang-".$newlang.".php");

        $currentlang = $newlang;

En la tercera linea $newcode tomara los valores: spanish, english, french o portuguese, abriendo un fichero donde tengo todas las traducciones segun que idioma escoja. Hasta aquí todo perfecto.

El problema surge cuando escojo español (spanish)-> la web me sale perfecta pero al principio de esta escapa los siguientes caracteres (solo me sucede en español, en los demas sale todo correcto):



Se que el problema esta en la 3a linea (el include), porque he vaciado el fichero correspondiente y me continuan saliendo y porque he puesto chivatos al principio y al final de esta linea y estos salen escritos entre los caracteres extraños. Alguien sabe o presupone lo que me esta sucediendo??

gracias por adelantado

[DjNelson]

Seguro que no hay ningún carácter especial al principio del archivo? (algunos editores de texto meten caracteres a su manera...) Has probado con require() en vez de include()?

Saludos.

[abe_k]

Seguro,

ademas,

todos los idiomas pasan por el mismo sitio y solo ese me da el problema.
estoy un poco perdido.

[thunder.scripts]

Aparentemente hay algo en el archivo del lenguaje español. Fijate abrirlo con algún editor bien simple tipo bloc de notas, quizás encontrás algo.

Suerte
Fede