Problema listar carpetas

[ale_dla]

Hola a todos!
Estoy haciendo un admin,donde se puede crear carpetas con un nombre que crea el usuario para el portfolio, donde en esa carpeta se guardan todas las fotos que suba.
El problema que tengo es que cuando listo las carpetas me lista como si hubiera otras dos con el nombre ..
Despues me lista todo bien.
Ejemplo:

.
..

Ciudades

Fotografias

Portafolio

Código PHP:

   
$carpeta = '../portafolio/';
    $dir = opendir($carpeta); 
        $body .= '<table border="0" width="400"/>';
    while ($file = readdir($dir)) 
    { 
        $body .= '<tr>';
        $body .= "<td><a href='gallery.php?portfolio=$file'><p>$file</p></a></td>";
        $body .= "<td><a href='remove_gallery.php?portfolio=$file'><img src='images/remove.png' border='0' width='16' height='16'/></a></td>";
        $body .= '</tr>';
    }
        $body .= '</table>';
    closedir($dir); 
   

Muestra bien los nombres de la carpeta, pero me aparecen esos 2 puntos nose porque.
Quien pueda ayudarme se los agradezco.
Saludos!

[Arkaitz]

Haz un count del array de readdir y después usa for en vez de usar while.

Un ejemplo sin usar readdir ya que desde aquí no tengo acceso a esa función.

Código PHP:

<?
$carpeta = array ('.','..', 'archivo.jpg'); // Supuesta carpeta
$contar = count ($carpeta);
for ($i=2; $i < $contar; $i++)
{
echo $carpeta[$i];
}
?>