Problema configurando gettext

[dracola24]

Hola,
tengo una aplicación web a la que quiero introducir internacionlaización.
Leí acerca del gettext, siguiendo tutoriales como este. Pero sigo sin obtener las traducciones.

He creado un pequeño script en php para poder testear bajo strace, con la misma configuración que tengo en mi aplicación, situándolo en el mismo directorio, como si guera un fichero más de la misma. Lo añado a continuación:

Código PHP:

  <?php
// Idioma
 
$lang = 'es_ES.utf8';
 
 
 
// Dominio
 
$text_domain = 'blanca';
 
 
 
// Dependiendo de tu OS putenv/setlocale configurarán tu idioma.
 
putenv('LC_ALL='.$lang);
 
setlocale(LC_ALL, $lang);
 
 
 
// La ruta a los archivos de traducción
 
bindtextdomain($text_domain, './gettext/locale' );
 
 
 
// El codeset del textdomain
 
bind_textdomain_codeset($text_domain, 'UTF-8');
 
 
 
// El Textdomain
 
textdomain($text_domain);
 
 
// Print a test message
echo gettext("User");
 
 
// Or use the alias _() for gettext()
echo _("User");
?>   

Tras la ejecución de este comando:
strace -e trace=file -o test.txt php prog.php

Añado los resultados obtenidos en test.txt, sólo la parte relacionada con la apertura de los ficheros que contienen las traducciones:

open("prog.php", O_RDONLY) = 3
getcwd("/opt/lampp/htdocs/blanca", 4096) = 25
lstat("/opt/lampp/htdocs/blanca/prog.php", {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=521, ...}) = 0
lstat("/opt/lampp/htdocs/blanca", {st_mode=S_IFDIR|0777, st_size=4096, ...}) = 0
lstat("/opt/lampp/htdocs", {st_mode=S_IFDIR|0755, st_size=4096, ...}) = 0
lstat("/opt/lampp", {st_mode=S_IFDIR|0755, st_size=4096, ...}) = 0
lstat("/opt", {st_mode=S_IFDIR|0755, st_size=4096, ...}) = 0
getcwd("/opt/lampp/htdocs/blanca", 4096) = 25
lstat("/opt/lampp/htdocs/blanca/./locale", 0x7fffb2c1a670) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/locale.alias", O_RDONLY) = 3
open("/usr/share/locale/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/es.utf8/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale-langpack/es_ES.utf8/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale-langpack/es_ES/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale-langpack/es.utf8/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/blanca/gettext.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)

He jugado con los parámetros, pero sin suerte, si alguien me pudiera ayudar, lo agradecería mucho!!

Añado también las rutas de mi aplicación y de los ficheros de traducciones:
Aplicación: /opt/lampp/htdocs/blanca (en xammp, abriéndola como http://localhost/blanca/)
Traducciones: /opt/lampp/htdocs/blanca/gettext/locale/es_ES/LC_MESSAGES/blanca.mo

/opt/lampp/htdocs/blanca/gettext/locale/es_ES/LC_MESSAGES/blanca.po