Problema con idiomas

[clinisbut]

Wola, tengo un problema con una pagina web que estoy realizando que quiero (debo) realizar en varios idiomas.
La web administrará varios usuarios (su informacion guardada en una base de datos), los cuales tendran un idioma preferente.
Hasta aqui todo bien, puedo acceder al idioma de cada usuario i tal, pero el problema me surge a la hora de mostrar la pagina en el idioma escogido, y es que tengo:

Código PHP:

  include("conf.php");
include("funcs/html_parts.php");
cabecera_html();
    
if (empty($_SESSION['SES_nombre']))
{        //Si no esta logueado...
        panel_log();            
} 
   

en conf.php escojo el idioma a cargar

Código PHP:

  if(empty($_SESSION['SES_nom']))
{        include("lang/catala.php");
        //define('LANG','catala');
}
else{//Omito esta parte; se busca el nombre del arxivo en la base de datos
} 
   

os muestro el catala.php

Código PHP:

  <?php
        $lang['LogName']="Nom d'usuari";
$lang['Password']="Contrasenya";
?>   

funcs/html_parts.php contiene funciones que imprimen por pantalla elementos de la web que utilizaré.
En este ejemplo se llama a cabecera_html() y a panel_log().
Es en esta ultima funcion donde existe texto que variará de manera diferente
segun el idioma escogido:

Código PHP:

  function panel_log()
{    echo "<table border='0' width=100% height=100% style class='log'>
    <tr>
        <td colspan='4'></td>
    </tr>
    <tr>
    <td rowspan='5' width='300'></td>
    <td width='100' height='20'>    ".$lang['LogName'].":    </td>
    <td></td>
    <td rowspan='5' width='300'>    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan='2' height='20'><input type='text' size='20' maxlength='12'>        </td>
    </tr>
    <tr>
    <td width='100'  height='20'>".$lang['Password'].":</td>
    <td>    </td>
    </tr>
    <tr><td colspan='2'  height='20'><input type='text' size='20' maxlength='12'>                    
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan='2' height='20'>     <input type='submit' value='Entrar'>                </td>
    </tr>
    <tr>    
    <td colspan='4'>        </td>
    </tr>
    </table>";
} 
   

Pues bien, en el lugar donde deberia verse "Nom d'usuari" y "Contrasenya" no se ve nada.
Creo que es por la manera en que estan organizados los include's. Es decir:
el codigo incluido en funcs/html_part.php no accede al valor de las variables que se han incluido desde el index.php provenientes del catala.php.
He hecho mis pruebas, escribiendo el echo de panel_log() en el index.php directamente y entonces si que se ve el texto correctamete...
He comprobado que el archivo se incluya correctamente, pero nada.
Tambien he probado a hacer el include del porgrama desde el index.php, e incluso desde el html_parts.php pero tampoco :(

[Seppo]

Claro. Dentro de una función no se toman los valores de las variables... podrías hacer así:
¿index.php?

Código PHP:

  include("conf.php");
include("funcs/html_parts.php");
cabecera_html();
    
if (empty($_SESSION['SES_nombre']))
{        //Si no esta logueado...
        panel_log($lang['LogName'],$lang['Password']);
} 
   

html_parts:

Código PHP:

  function panel_log($logname, $password)
{    echo "<table border='0' width=100% height=100% style class='log'>
    <tr>
        <td colspan='4'></td>
    </tr>
    <tr>
    <td rowspan='5' width='300'></td>
    <td width='100' height='20'>    ".$logname.":    </td>
    <td></td>
    <td rowspan='5' width='300'>    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan='2' height='20'><input type='text' size='20' maxlength='12'>        </td>
    </tr>
    <tr>
    <td width='100'  height='20'>".$password.":</td>
    <td>    </td>
    </tr>
    <tr><td colspan='2'  height='20'><input type='text' size='20' maxlength='12'>                    
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td colspan='2' height='20'>     <input type='submit' value='Entrar'>                </td>
    </tr>
    <tr>    
    <td colspan='4'>        </td>
    </tr>
    </table>";
} 
   

[clinisbut]

aaaa vess, no havia caido en eso.
Muchas gracias. Ahora mismo lo pruebo