Hola mira la verdad es un tanto dificil pasar de php a javascript yo lo que hago por lo general es esto por ejemplo poner en un alert la variabla de php pero lo hago de esta manera:
Código PHP:
<?php
$var = "Hola!!";
$html = "";
$html.='<script type="text/javascript">
alert("'.$var.'");
</script>';
echo $html;
?>
X ke mira lo que hago lo que hago es escribir dentro de php el codigo javascript y luego sólo lo publico así puedes poner muchas variables de php dentro de javascript, al menos ha mi me ha sido útil al migrar algunos widgets a la web pero que puedan ser hechas clases con parametros desde php.
espero que te sirva