Mejor forma de hacer un portal web multi-idioma?

[quebien]

Hola foro!

Resulta que tengo que hacer un portal web donde los contenidos de los articulos, posteos, etc, tiene que ser multi-idioma. ¿cual sería la mejor manera de hacer esto desde el punto de vista de base de datos?

Habia pensado que la tabla articulos por ejemplo tenga campos asi:

titulo_es
titulo_en
titulo_it

Pero no me parece practico porque si quiero agregar otros idiomas tendria que estar agregando campos en todas las tablas.

¿Alguna sugerencia?

GRacias!!!!

[santris]

si ya estás decidido ha hacerlo con DB una forma sería

articulo--contenido--idioma
1 -- hola -- es
2 -- hello -- en

[fiu]

a la solucion de santris veo el problema de que si pasas una variable tipo id por la url, tengas que liarte aun mas para encontrar las ids del resto de idiomas.

en ese caso quiza te sea factible usar tablas varias tablas independientes (grabando ids identicas en los registros de idioma de las diferentes tablas) o varias tablas relacionadas a 1 principal para asi tener una id única.

de todas formas, si no es corriente el agregar idiomas, la solucion inicial es mas practica. agregar 1 campo o 2 son 10 segundos....

[quebien]

Gracias por sus sugerencias! creo que voy a utilizar un campo para cada idioma.

[miktrv]

Si que es la mejor forma.

No tienes porque liar más a la página ni pasar más parámetros que el de la id.

Por ejemplo, si el contenido del castellano lo tienes en un directorio que se llama /ESP

puedes hacer que busque en la base de datos por la id y el campo descripcion_nombredirectorio

O por session... ect

Un saludo!