Forma mas optima de traducir una web en idiomas (mi caso son 7!!!)

[warmup]

HOla amigos,

tengo un sitio web en php, que hace reservas de casas. Tiene muchas secciones i mucha programación. Tengo que tradcirla a 7 idiomas, entre ellos el ruso :S...
No quiro duplicar el contenido, es decir no quiero 7 copias del sitio en directorios diferentes, luego los cambios o imprevistos hay que hacerlos 7 veces!!!

Os explico como trabajamos ahora, a ver si hay algun metodo mejor:

Segun el idioma que selecciona el cliente, me guardo una variable de session.
En un archivo llamado traduccion.php me creo una array para cada apalabra, frase o paragrafo!!! no pongo nada de php ni html, solo algun strong o algun vinculo...


quedaria asi

$_t_menu_1[1]="Inicio";
$_t_menu_1[2]="Home";
$_t_menu_1[3]="Startseite";
$_t_menu_1[4]="Accueil";
$_t_menu_1[5]="Inizio";
$_t_menu_1[6]="Startpagina";
$_t_menu_1[7]="Начало";

en la web, donde tiene que ir el texto hago:
<? echo $_t_menu_1[$_SESSION['idioma']]; ?>

otro ejemplo.

$_t_barcos_alquiler_de_barcos[1]='Alquiler de barcos';
$_t_barcos_alquiler_de_barcos[2]='Boat Rental';
$_t_barcos_alquiler_de_barcos[3]='Bootsvermietung';
$_t_barcos_alquiler_de_barcos[4]='Location de bateaux';
$_t_barcos_alquiler_de_barcos[5]='Noleggio Barche';
$_t_barcos_alquiler_de_barcos[6]='Botenverhuur';
$_t_barcos_alquiler_de_barcos[7]='Аренда лодок';

<? echo $_t_barcos_alquiler_de_barcos[$_SESSION['idioma']]; ?>

La ventaja de trabajar asi:
-No duplico contenido
-le doy al traductor traduccion.php, y el me pone la traduccion en cada idioma
-Luego, automaticamnete, la web se nutre del texto dependiendo del valor de la variable de session


Como tratamos las imagenes (que tienen texto, claro)?

Creamos una imagen para cada idioma

logo_1.jpg
logo_2.jpg ....

i en la web publica
<img src="logo_<? echo $_SESSION['idioma']; ?>.jpg" />


si estan en hojas de estilo, una hoja para cada idioma...



Que os parece?
Hay alguna mansera mas optima??? Esque el tema de Maquetar con las variables, es un trabajo de chinos!!!!!!!!

Saludos y gracias!!!!!!!

[Triby]

La idea va bien, pero estas cargando siempre los 7 idiomas... en traduccion.php mejor verifica el idioma seleccionado y carga (con include), por ejemplo: english.php

De manera que tengas un archivo para cada idioma con todas las cadenas traducidas:

$_t_menu_1="Home";
$_t_menu_1="Whatever";

Lo que simplifica publicar en la web:
<? echo $_t_menu_1; ?>

[jotaincubus]

yo también tengo una pagina con varios idiomas pero utilizo la base de datos para guardar todos esos menu e imagenes y textos en diferentes idiomas y dependiendo de la variable hago el select con lo que el usuario escoja...

[warmup]

Gracias compañeros!!!

Nadie mas aporta alguna idea inovadora?!?!?!?!?!?!?!?!

Mo me creo que sólo haya esta manera de tratar idiomassssssssss!!!!!!!!!! Y a mi no se me ocurre nada mejorrrrrr :(

[Rankxerox1984]

Hola:

En mi proyecto (que espero concluir sobre el mes de Septiembre), lo que he hecho por el momento, es detectar en cada página del site el idioma del explorador y luego, mediante un include que maneja un switch case, escojo el texto correspondiente.
Las traducciones, de momento las hago con el traductor de Google de forma manual. Pero estoy pensando en más adelante, cuando resuelva otros problemasque tengo más básicos, construir un bot que traduzca.
La traduccion tambien la utiliza para los textos que buscan los BOT, de manera que, de paso, incrementaré mi posicionamiento SEO (supongo).

Espero haber servido de ayuda,

Un saludo,

J.

[jotaincubus]

amigo yo tengo mi pagina en dos idiomas y todos los menus y todos los contenidos estan en la base de datos en los dos idiomas... cuando la gente cambia el idioma creo una cookie y le guarda esa preferencia y despues cuando visita el sitio leo la cookie y hago el select a la info dependiendo del idioma que el escojio

a mi me gusto esa forma de hacerlo

espero que esto te de mas ideas

[Nazari]

Buenas, yo en uno de mis proyectos uso un sistema parecido al tuyo, tengo varias carpetas, leng_es, leng_en, etc... y dentro tengo por ejemplo sección_index.php, llena de define('LENG_TITULO','Estas en el Indice');
y mediante una session que almacena el idioma hago include a la carpeta correspondiente, luego en la parte html maqueto así <span> <?=LENG_TITULO ?> </span>

Asi tengo una carpeta por idioma y un archivo dependiendo del numero de secciones que coja, para evitar cargas variables inesesarias.

[alexanderbarrel]

Una buena manera de traducir su sitio web para la localización es https://poeditor.com/, un simple utilizar la herramienta en línea y algunos traductores para hacer el trabajo de Google y Bing. Altamente eficiente!

[desoler]

Hola, mira yo tengo un web con ingles y español y utilizo un archivo de texto, un .txt con el contenido del idioma.
un ejemplo:

Código PHP:

<h1><? $translate->__('¿Enviando su Vehículo?');?></h1>
 

esto seria el php, en el txt esa linea es:
¿Enviando su Vehículo?==Moving your Car?

asi con todo el texto

Si te sirve te paso el codigo completo
la web en la que funciona es transportedecarros.com

saludos

[miktrv]

Algún CMS usaba constantes, también puedes dividir en ficheros y directorios para evitar una carga excesiva.