DIVIDIR TEXTO PARTES IGUALES | Evitar cortar palabras y entre etiquetas HTML

[tonimito]

Hola chic@s!
Recurro a vosotros, ya que me he quedado estancado.

Os explico, tengo ésta función, que lo que hace es conectarse al API Google Translate V2 y traducir textos. Hay un problema, si el texto a traducir es muy largo, hay que dividirlo, ya que por URL se puede pasar un máximo de 450 caracteres. Por tanto, lo que hago es dividir el texto en juegos de 450 caracteres y al final, lo vuelvo a juntar para su salida:

Código PHP:

  function Translate($Texto, $Idioma1, $Idioma2, $html = boolean){
        $Text = $Texto;
        $Key = "Mi-API-Key";
        $apiUrl = "https://www.googleapis.com/language/translate/v2";
        $From = $Idioma1;
        $To = $Idioma2;
        if($html == true){
            $Format = 'html';
        }else{
            $Format = 'text';
        }
        if(strlen($Text)>450){ //Detecto si el texto es superior a 450 caracteres
            $TXT_Parts = str_split($Text, 450); //Lo divido en partes iguales de 450
            $get1 = array();
            $get2 = array();
            $url = array();
            $TXT_Part = array();
            for($i=0; $i<count($TXT_Parts); $i++){
                $url[$i] = $apiUrl."?format=".$Format."&key=".$Key."&q=".urlencode($TXT_Parts[$i])."&source=".$From."&target=".$To;
                $get1[$i] = file_get_contents($url[$i]);
                $get2[$i] = json_decode($get1[$i]);
                foreach ($get2[$i]->data->translations as $text) {
                     $TXT_Part[$i] = $text->translatedText;
                }
            }
            return implode('',$TXT_Part); //Junto todas las partes resultantes
        }else{
            $url = $apiUrl."?format=".$Format."&key=".$Key."&q=".urlencode($Text)."&source=".$From."&target=".$To;
            $get1 = file_get_contents($url);
            $get2 = json_decode($get1);
            foreach ($get2->data->translations as $text) {
                  return $text->translatedText;
            }
        }
    } 
   

Todo funciona perfectamente, el problema es que ahora necesito:

• Evitar partir palabras cuando parto el texto (1-> Hola como est | 2-> án ustedes).
• Evitar partir palabras entre etiquetas HTML (<a></a>, <b></b>, etc)

Alguien tiene alguna idea?
Gracias a todos!!!

[educacanis]

puedes intentar insertar una función similar a esta:

Código PHP:

  <?php
function cortar_string($string, $largo) {
    $marca = "<!--corte-->";
    if (strlen($string) > $largo) {
        $string = wordwrap($string, $largo, $marca);
        $string = explode($marca, $string);
        $string = $string[0];
        return $string . '...'; //esto no te sirve es para poner puntos suspensivos detrás
    }
    return $string;
}
 
$string = "Ejemplo de como cortar un string sin considerar una palabra incompleta.";
echo cortar_string($string, 40);   

[tonimito]

Iniciado por educacanis

puedes intentar insertar una función similar a esta:

Código PHP:

  <?php
function cortar_string($string, $largo) {
    $marca = "<!--corte-->";
    if (strlen($string) > $largo) {
        $string = wordwrap($string, $largo, $marca);
        $string = explode($marca, $string);
        $string = $string[0];
        return $string . '...'; //esto no te sirve es para poner puntos suspensivos detrás
    }
    return $string;
}
 
$string = "Ejemplo de como cortar un string sin considerar una palabra incompleta.";
echo cortar_string($string, 40);   

Gracias educacanis, miraré si lo puedo implementar..pero claro, yo no recorto un texto, lo divido en paquetes de 450 caracateres. Mmm...pero bueno, a ver si tu ejemplo nos da ideas...