Ciclo con str_replace no me funciona

[warbandit69]

Hola, esto me eesta arrojando errores y no me funciona , quiero reemplazar las coincidencias de un arreglo con otro arreglo en un archivo, me podran hechar una manita

Código PHP:

  <?php 
//cargo el archivo
$cadena = file_get_contents('ESPECIALIDADES.html');
 
$idioma_original = "dato1,dato2,dato3";
 
$idioma_traducido = "data1,data2,data3";
 
$ciclo1 = explode(",",$idioma_original);
$ciclo2 = explode(",",$idioma_traducido);
 
if(count($ciclo1) != count($ciclo2))
{
    echo "No coinciden";
    exit();    
}
 
 
for($i=0;$i<strlen($cadena);$i++){
    if($cadena[$i] == $ciclo1[$i]){
                $cadena[$i] = $ciclo2[$i];        
    }
}
echo $cadena;
 
?>   

[stramin]

a ver, creo que puedes cambiar esto:

Código PHP:

for($i=0;$i<strlen($cadena);$i++){ 
    if($cadena[$i] == $ciclo1[$i]){ 
                $cadena[$i] = $ciclo2[$i];         
    } 
}
 

por estas 2 lineas y te servirá:

Código PHP:

for($i=0;$i<count($ciclo1);$i++)
str_replace ($ciclo1[$i],$ciclo2[$i],$cadena);
 

[eits]

el file_get_contents no devuelve un array por lo que $cadena[$i] esta mal empleado, no se como sea el contenido de ESPECIALIDADES.html pero tal vez te funcione hacerle un explode.
saludos.

[ocp001a]

Para sustitución de elementos en arreglos te recomendaría mejor usar preg_replace, que no requiere ciclo.

[warbandit69]

Hola gracias por su ayuda, voy encaminado segun parece, pero me esta dando este error ahora:

Código:

Warning: preg_replace() [function.preg-replace]: Unknown modifier 'H' in D:\BACKUP\Dropbox\turaser\traducir.php on line 24

Aqui esta mi codigo

Código PHP:

  
//cargo el archivo
$cadena = file_get_contents('ESPECIALIDADES.html');

$idioma_original = "dato1,dato2,...,datoN";
$idioma_traducido = "dat1,data2,...,dataN";

$ciclo1 = explode(",",utf8_encode($idioma_original));

$ciclo2 = explode(",",utf8_encode($idioma_traducido));

if(count($ciclo1) != count($ciclo2))
{
    echo "No coinciden";
    exit();    
}

for ($i =0 ; $i < count($ciclo1) ; $i++) {
    $ciclo1[$i] = "/".$ciclo1[$i]."/";
}

print_r($ciclo1);
echo preg_replace($ciclo1, $ciclo2, $cadena); //<-- Linea 24