Cambiar idioma de gtkImageMenuItem

[dobeto]

Hola de nuevo.
Se puede cambiar el idioma (si se puede directamente) de GtkImageMenuItem pasando un elemento de stock.
En caso de no poderse hacer ¿es posible obtener sólo el icono sin el texto?.
Y por último... Si no me queda más remedio que importar una imagen ¿como configuro su tamaño?¿con set_size_request?

Con Glade sí se hece, pero ignoro si escribe una etiqueta y se importa la imagen o se hace directamente...

Muchas gracias.
Roberto

[dobeto]

Acabo de enterarme de que existen botones sensibles al idioma, con lo cual el texto de los gtkImagemenuItem también cambiará...
En el XML que genera Glade aparece la propiedad 'translatable' ¿Esa propiedad existe en el widget (hablo de los ImageMenuItem)?
Supongo que la configuración del idioma se hará igual que en PHP (puesto que es PHP ).

Voy a seguir buscando

[dobeto]

Pues que ná, que no hay manera.
He encontrado algún método con PERL o PYTHON pero ná.
Se puede obtener la imagen con

new_from_stock

pero no me funciona (lo he visto en código con PERL).
También he encontrado la opción '

GTK_ICON_SIZE_SMALL_MENU

' o '

Gtk::ICON_S...

' pero tampoco me funciona
Con la configuración local tampoco, he probado

setlocale(LC_ALL,'es_ES');

y

setlocale(LC_ALL,'es_ES.ISO-8859-15');

pero sigue poniendo 'open' en lugar de 'abrir'
Al final creo que crearé el MenuItem con etiqueta y después añadire la imagen desde archivo, pero me queda redimensionar la imagen...