Cansado de la Andale Mono, Courier y Lucida Console me puse a buscar en Dafont y me encontré con esta fuente: Liberation Mono.
En el editor se ve así:
Personalmente me gusta por lo legible y limpia que es. Además de su estética dispone de la familia completa: normal, cursiva, negrita y negrita cursiva, por lo que aguanta sin problemas todos los ajustes que le demos en las opciones de colorizado.